1
00:00:26,600 --> 00:00:29,500
സ്ത്രീ: എൻ്റെ പേര്
മേരി ആലീസ് ചെറുപ്പമാണ്.

2
00:00:29,533 --> 00:00:31,100
നിങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ പത്രം,

3
00:00:31,133 --> 00:00:32,600
നിങ്ങൾ കടന്നു വന്നേക്കാം
ഒരു ലേഖനം

4
00:00:32,633 --> 00:00:35,833
അസാധാരണമായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

5
00:00:35,867 --> 00:00:39,267
സാധാരണയായി, ഒന്നും ഇല്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് വാർത്താ പ്രാധാന്യമുള്ള,

6
00:00:39,300 --> 00:00:42,433
എന്നാൽ അതെല്ലാം മാറി
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച.

7
00:00:42,467 --> 00:00:45,767
തീർച്ചയായും, എല്ലാം തോന്നി
ആദ്യം വളരെ സാധാരണം.

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,667
ഞാൻ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

9
00:00:48,700 --> 00:00:53,267
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലികൾ ചെയ്തു.

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,767
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രോജക്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

11
00:00:56,800 --> 00:00:59,400
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലികൾ നടത്തി.

12
00:00:59,433 --> 00:01:03,367
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ആ ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ മറ്റെല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ --

13
00:01:03,400 --> 00:01:05,833
നിശബ്ദമായി പോളിഷിംഗ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദിനചര്യ

14
00:01:05,867 --> 00:01:11,100
അത് തിളങ്ങുന്നത് വരെ
പൂർണതയോടെ.

15
00:01:11,133 --> 00:01:14,200
അതുകൊണ്ടാണ്
അത് വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു

16
00:01:14,233 --> 00:01:16,500
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ ഹാൾവേ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് പോകാൻ

17
00:01:16,533 --> 00:01:22,067
ഒരു റിവോൾവർ വീണ്ടെടുക്കുക
അത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

18
00:01:24,267 --> 00:01:27,467
എൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ വഴി

19
00:01:27,500 --> 00:01:30,833
ശ്രീമതി. മാർത്ത ഹ്യൂബർ,
ആരായിരുന്നു തുടക്കമിട്ടത്

20
00:01:30,867 --> 00:01:33,067
വിചിത്രമായി
പോപ്പിംഗ് സൗണ്ട്.

21
00:01:33,100 --> 00:01:36,200
അവളുടെ ജിജ്ഞാസ ഉണർന്നു,
ശ്രീമതി. ഹ്യൂബർ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

22
00:01:36,233 --> 00:01:41,133
ഇറങ്ങാനുള്ള ഒരു കാരണം
എന്നെ അറിയിക്കാതെ.

23
00:01:41,167 --> 00:01:43,700
ചില പ്രാഥമിക മടികൾക്ക് ശേഷം,

24
00:01:43,733 --> 00:01:45,333
അവൾ തീരുമാനിച്ചു
ബ്ലെൻഡർ തിരികെ നൽകാൻ

25
00:01:45,367 --> 00:01:47,700
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയിരുന്നു
ആറ് മാസം മുമ്പ്.

26
00:01:49,633 --> 00:01:50,600
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

27
00:01:54,367 --> 00:01:55,500
[ മോതിരം ]

28
00:02:05,400 --> 00:02:08,067
AAH!

29
00:02:09,833 --> 00:02:11,733
ഇത് എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്.
അവൾ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

30
00:02:11,767 --> 00:02:13,400
എല്ലായിടത്തും രക്തമുണ്ട്.

31
00:02:13,433 --> 00:02:14,533
അതെ.

32
00:02:14,567 --> 00:02:16,400
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ആംബുലൻസ് അയക്കാൻ.

33
00:02:16,433 --> 00:02:18,833
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

34
00:02:22,567 --> 00:02:24,200
ഒപ്പം ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,

35
00:02:24,233 --> 00:02:27,067
ശ്രീമതി. ഹ്യൂബർ ചലനരഹിതനായി നിന്നു
അവളുടെ അടുക്കളയിൽ,

36
00:02:27,067 --> 00:02:29,700
ദു:ഖം
ഈ വിവേകശൂന്യമായ ദുരന്തത്താൽ...

37
00:02:29,733 --> 00:02:32,300
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം.

38
00:02:32,333 --> 00:02:36,067
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ശ്രീമതി. ഹ്യൂബർ അറിയപ്പെടുന്നത്,

39
00:02:36,100 --> 00:02:40,067
അത് അവളുടെ കഴിവായിരുന്നു
തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കാൻ.

40
00:02:45,167 --> 00:02:47,500
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു തിങ്കളാഴ്ച.

41
00:02:47,533 --> 00:02:48,533
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം,

42
00:02:48,567 --> 00:02:50,433
എല്ലാ താമസക്കാരും
വിസ്‌റ്റീരിയ ലെയ്‌നിലെ

43
00:02:50,467 --> 00:02:53,333
അവരുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നു.

44
00:02:53,367 --> 00:02:56,400
കൂടാതെ, ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

45
00:02:56,433 --> 00:02:57,533
അവർ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

46
00:02:57,567 --> 00:03:00,133
ലിനറ്റ് സ്കാവോ
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ കൊണ്ടുവന്നു.

47
00:03:00,167 --> 00:03:03,467
ലിനറ്റിന് ഒരു വലിയ കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു
വറുത്ത ചിക്കനിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ്.

48
00:03:03,500 --> 00:03:04,800
തീർച്ചയായും,
അവൾ അധികം പാചകം ചെയ്തില്ല

49
00:03:04,833 --> 00:03:06,733
അവൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ
കോർപ്പറേറ്റ് ഗോവണി.

50
00:03:06,767 --> 00:03:08,533
അവൾക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല.

51
00:03:08,567 --> 00:03:10,500
എന്നാൽ അവളുടെ ഡോക്ടർ അറിയിച്ചപ്പോൾ
ലിനറ്റ് ഗർഭിണിയായിരുന്നു,

52
00:03:10,533 --> 00:03:12,833
അവളുടെ ഭർത്താവ് ടോം
ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

53
00:03:12,867 --> 00:03:14,667
"എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കരുത്?

54
00:03:14,700 --> 00:03:16,433
"കുട്ടികൾ നല്ലത് ചെയ്യുക
വീട്ടിലിരുന്ന് അമ്മമാർക്കൊപ്പം.

55
00:03:16,467 --> 00:03:19,233
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും
വളരെ കുറവ് സമ്മർദ്ദം."

56
00:03:19,267 --> 00:03:21,100
എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

57
00:03:21,133 --> 00:03:23,833
വാസ്തവത്തിൽ, ലിനറ്റിൻ്റെ ജീവിതം
വളരെ ആവേശഭരിതനായി,

58
00:03:23,867 --> 00:03:26,167
അവൾ ഇപ്പോൾ നിർബന്ധിതയായി
അവളുടെ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ കിട്ടാൻ

59
00:03:26,200 --> 00:03:28,167
ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്.

60
00:03:28,200 --> 00:03:29,767
ലിനറ്റിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഐറണിയെ അഭിനന്ദിച്ചു

61
00:03:29,800 --> 00:03:31,667
അവൾ നിർത്തിയെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ,

62
00:03:31,700 --> 00:03:34,133
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല.

63
00:03:34,167 --> 00:03:35,833
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക,
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

64
00:03:35,867 --> 00:03:37,100
പക്ഷേ, അമ്മേ!

65
00:03:37,133 --> 00:03:38,600
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് പെരുമാറണം.

66
00:03:38,633 --> 00:03:40,233
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അപമാനിക്കപ്പെടും

67
00:03:40,267 --> 00:03:42,200
മുന്നിൽ
മുഴുവൻ അയൽപക്കത്തിൻ്റെയും.

68
00:03:42,233 --> 00:03:44,600
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എത്ര ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്...

69
00:03:44,633 --> 00:03:46,467
അതെന്താണ്?

70
00:03:46,500 --> 00:03:48,233
സാന്തയുടെ സെൽ ഫോൺ നമ്പർ.

71
00:03:48,267 --> 00:03:49,733
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

72
00:03:49,767 --> 00:03:52,133
ഒരാളെ അറിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഒരു എൽഫിനെ ആർക്കറിയാം,

73
00:03:52,167 --> 00:03:53,600
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

74
00:03:53,633 --> 00:03:55,500
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ഞാൻ സാന്തയെ വിളിക്കും,

75
00:03:55,533 --> 00:03:58,167
ഞാൻ അവനോട് പറയും
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസിന് സോക്സ് വേണം.

76
00:03:59,400 --> 00:04:00,733
നിങ്ങൾ അത് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

77
00:04:00,767 --> 00:04:02,633
MNH-MNH.

78
00:04:02,667 --> 00:04:05,267
ശരി.

79
00:04:05,300 --> 00:04:06,733
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

80
00:04:09,433 --> 00:04:11,567
ഗബ്രിയേൽ സോളിസ്,
ആരാണ് ബ്ലോക്കിൽ താമസിക്കുന്നത്,

81
00:04:11,600 --> 00:04:14,700
ഒരു സ്പൈസി പേല്ല കൊണ്ടുവന്നു.

82
00:04:14,733 --> 00:04:17,067
അവളുടെ മോഡലിംഗ് ദിനങ്ങൾ മുതൽ
ന്യൂയോർക്കിൽ,

83
00:04:17,067 --> 00:04:21,100
ഗബ്രിയേൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
വിഭവസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണത്തിനായുള്ള ഒരു രുചി...

84
00:04:21,133 --> 00:04:23,700
ധനികരായ പുരുഷന്മാരും.

85
00:04:23,733 --> 00:04:26,300
കാർലോസ്, പ്രവർത്തിച്ചത്
ലയനങ്ങളിലും ഏറ്റെടുക്കലുകളിലും,

86
00:04:26,333 --> 00:04:28,300
അവരുടെ മൂന്നാം തീയതിയിൽ നിർദ്ദേശിച്ചു.

87
00:04:28,333 --> 00:04:31,433
കണ്ണുനീർ വന്നപ്പോൾ ഗബ്രിയേൽ സ്പർശിച്ചു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിറഞ്ഞു,

88
00:04:31,467 --> 00:04:33,067
എന്നാൽ അവൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തി

89
00:04:33,067 --> 00:04:36,433
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിച്ചു
കാർലോസ് വലിയ ഇടപാട് അവസാനിപ്പിച്ചു.

90
00:04:36,467 --> 00:04:38,833
ഗബ്രിയേലിന് അവളുടെ പെല്ല ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പൈപ്പിംഗ് ഹോട്ട്.

91
00:04:38,867 --> 00:04:40,833
എന്നിരുന്നാലും, അവളുടെ ബന്ധം
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം

92
00:04:40,867 --> 00:04:43,533
ഗണ്യമായി കൂളർ ആയിരുന്നു.

93
00:04:43,567 --> 00:04:45,567
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ കാര്യത്തിൽ ഒരു മേസണോട്,

94
00:04:45,600 --> 00:04:46,833
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
യാദൃശ്ചികമായി പരാമർശിക്കാൻ

95
00:04:46,867 --> 00:04:48,467
ഞാൻ എത്ര പണം നൽകി
നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസിനായി.

96
00:04:48,500 --> 00:04:50,233
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പിൻ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്കുള്ള രസീത്?

97
00:04:50,267 --> 00:04:51,400
അവൻ എന്നെ അറിയിച്ചു
അവൻ എത്ര പണം നൽകി

98
00:04:51,433 --> 00:04:52,633
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി
പുതിയ പരിവർത്തനം.

99
00:04:52,667 --> 00:04:54,167
നോക്കൂ, പ്രവർത്തിക്കൂ
സംഭാഷണത്തിലേക്ക്.

100
00:04:54,200 --> 00:04:55,833
എനിക്ക് സാധിക്കാൻ വഴിയില്ല
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, കാർലോസ്.

101
00:04:55,867 --> 00:04:57,333
എന്തുകൊണ്ട്?
ഡോണോഗ് പാർട്ടിയിൽ,

102
00:04:57,367 --> 00:04:59,200
എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകൾ സംസാരിക്കുന്നു,

103
00:04:59,233 --> 00:05:00,700
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
പരാമർശിക്കാൻ

104
00:05:00,733 --> 00:05:02,300
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉറങ്ങി
യാങ്കി ഔട്ട്ഫീൽഡിൻ്റെ പകുതി.

105
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഐടി വന്നു

106
00:05:03,367 --> 00:05:04,567
സന്ദർഭത്തിൽ
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.

107
00:05:04,600 --> 00:05:06,100
ഹേയ്, ആളുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
തുറിച്ചുനോക്കാൻ.

108
00:05:06,133 --> 00:05:07,500
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, ദയവായി?

109
00:05:07,533 --> 00:05:08,500
തികച്ചും.

110
00:05:08,533 --> 00:05:11,267
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണ്ട
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ലെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

111
00:05:11,300 --> 00:05:13,233
ബ്രീ വാൻ ഡി കാമ്പ്,
ആരാണ് അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്,

112
00:05:13,267 --> 00:05:16,400
മഫിനുകളുടെ കൊട്ടകൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവൾ ആദ്യം മുതൽ ചുട്ടു.

113
00:05:16,433 --> 00:05:18,367
ബ്രീ അറിയപ്പെട്ടു
അവളുടെ പാചകത്തിന്,

114
00:05:18,400 --> 00:05:21,167
നിർമ്മാണത്തിനും
അവളുടെ സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ,

115
00:05:21,200 --> 00:05:24,067
ചെയ്യുന്നതിനും
അവളുടെ സ്വന്തം പൂന്തോട്ടം,

116
00:05:24,067 --> 00:05:27,733
റീഫോൾസ്റ്ററിങ്ങിനും
അവളുടെ സ്വന്തം ഫർണിച്ചർ.

117
00:05:27,767 --> 00:05:29,567
അതെ, ബ്രീയുടെ നിരവധി കഴിവുകൾ

118
00:05:29,600 --> 00:05:31,467
അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
അയൽപക്കത്തുടനീളം,

119
00:05:31,500 --> 00:05:33,333
ഒപ്പം വിസ്‌റ്റീരിയ ലെയ്‌നിലുള്ള എല്ലാവരും
ബ്രീയുടെ ചിന്ത

120
00:05:33,367 --> 00:05:35,667
പെർഫെക്റ്റ് ഭാര്യയായി
ഒപ്പം അമ്മയും.

121
00:05:35,700 --> 00:05:39,700
എല്ലാവരും, അതായത്,
അവളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം ഒഴികെ.

122
00:05:41,167 --> 00:05:43,400
പോൾ.

123
00:05:43,433 --> 00:05:44,767
സക്കറിയ.

124
00:05:44,800 --> 00:05:46,200
ഹലോ, ശ്രീമതി. വാൻ ഡി കാമ്പ്.

125
00:05:46,233 --> 00:05:47,667
ബ്രീ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഈ കുഴപ്പങ്ങളിലെല്ലാം പോയി.

126
00:05:47,700 --> 00:05:49,100
അത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു
എല്ലാത്തിലും.

127
00:05:49,133 --> 00:05:50,300
ഇപ്പോൾ, ബാസ്കറ്റ്
ചുവന്ന റിബൺ ഉപയോഗിച്ച്

128
00:05:50,333 --> 00:05:51,767
മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്കായി,

129
00:05:51,800 --> 00:05:53,500
എന്നാൽ ഒന്ന്
നീല റിബൺ ഉപയോഗിച്ച്

130
00:05:53,533 --> 00:05:54,733
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം
സക്കറിയയും.

131
00:05:54,767 --> 00:05:57,667
ഇതിന് റോളുകൾ, മഫിനുകൾ,
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്-ടൈപ്പ് കാര്യങ്ങൾ.

132
00:05:57,700 --> 00:05:59,200
നന്ദി.

133
00:05:59,233 --> 00:06:00,733
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറവ്
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

134
00:06:00,767 --> 00:06:03,233
മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ മാന്യമായ ഭക്ഷണം
രാവിലെ.

135
00:06:03,267 --> 00:06:06,300
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സങ്കടത്തോടെ.

136
00:06:06,333 --> 00:06:08,467
അതെ, ഞങ്ങൾ.

137
00:06:08,500 --> 00:06:09,700
തീർച്ചയായും,

138
00:06:09,733 --> 00:06:12,300
എനിക്ക് ബാസ്കറ്റുകൾ തിരികെ വേണം
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

139
00:06:12,333 --> 00:06:15,067
തീർച്ചയായും.

140
00:06:18,067 --> 00:06:20,533
സൂസൻ മേയർ,
തെരുവിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്നവർ,

141
00:06:20,567 --> 00:06:22,733
മക്രോണിയും ചീസും കൊണ്ടുവന്നു.

142
00:06:22,767 --> 00:06:25,533
അവളുടെ ഭർത്താവ് കാൾ എപ്പോഴും
അവളുടെ മക്രോണിയെക്കുറിച്ച് അവളെ കളിയാക്കി,

143
00:06:25,567 --> 00:06:27,800
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം എന്ന് പറയുന്നത്
അവൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമായിരുന്നു,

144
00:06:27,833 --> 00:06:30,500
അവൾ അപൂർവ്വമായി
അത് നന്നായി ഉണ്ടാക്കി.

145
00:06:30,533 --> 00:06:31,500
ഇത് വളരെ ഉപ്പുള്ളതായിരുന്നു

146
00:06:31,533 --> 00:06:34,733
അവളും കാളും രാത്രി
അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് താമസം മാറി.

147
00:06:34,767 --> 00:06:35,700
ഇത് വളരെ വെള്ളമായിരുന്നു

148
00:06:35,733 --> 00:06:38,800
അവൾ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് കണ്ടെത്തിയ രാത്രി
കാളിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ.

149
00:06:38,833 --> 00:06:41,333
അവൾ അത് കത്തിച്ചു
രാത്രി കാൾ അവളോട് പറഞ്ഞു

150
00:06:41,367 --> 00:06:43,667
അവൻ അവളെ വിടുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിക്ക് വേണ്ടി.

151
00:06:51,233 --> 00:06:53,733
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു
വിവാഹമോചനം മുതൽ.

152
00:06:53,767 --> 00:06:55,700
സൂസൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
എത്ര നല്ലതായിരിക്കും

153
00:06:55,733 --> 00:06:57,533
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടാകാൻ
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ,

154
00:06:57,567 --> 00:06:59,467
ഇഷ്ടമുള്ളവൻ പോലും
അവളുടെ പാചകം കളിയാക്കുക.

155
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
അമ്മേ...

156
00:07:00,533 --> 00:07:03,567
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും
തങ്ങളെത്തന്നെ കൊല്ലണോ?

157
00:07:03,600 --> 00:07:05,500
നന്നായി...

158
00:07:05,533 --> 00:07:07,167
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ
വളരെ അസന്തുഷ്ടരാണ്,

159
00:07:07,200 --> 00:07:10,100
അതാണ് ഏക പോംവഴിയെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവർക്ക് അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

160
00:07:10,133 --> 00:07:11,567
എന്നാൽ ശ്രീമതി. യുവ
എപ്പോഴും സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു.

161
00:07:11,600 --> 00:07:14,133
അതെ, ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ
വൺ വേ ആയി നടിക്കുക

162
00:07:14,167 --> 00:07:16,700
അവർ ഉള്ളപ്പോൾ പുറത്ത്
ഉള്ളിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

163
00:07:16,733 --> 00:07:18,300
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അച്ഛൻ്റെ കാമുകി പോലെ

164
00:07:18,333 --> 00:07:19,700
എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു,

165
00:07:19,733 --> 00:07:21,567
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ,
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

166
00:07:21,600 --> 00:07:23,467
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ആ വാക്ക്, ജൂലി.

167
00:07:23,500 --> 00:07:25,567
പക്ഷേ, അതെ,
അതൊരു മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്.

168
00:07:36,100 --> 00:07:37,400
ജൂലി: ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

169
00:07:39,833 --> 00:07:41,667
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.

170
00:07:41,700 --> 00:07:43,333
ഹായ്, സൂസൻ.

171
00:07:43,367 --> 00:07:44,333
ഹേയ്.

172
00:08:03,300 --> 00:08:06,133
അതിനാൽ, കാൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നേരിട്ടത്?

173
00:08:06,167 --> 00:08:08,533
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്‌ടപ്പെടും.
അവൻ പറഞ്ഞു...

174
00:08:08,567 --> 00:08:10,800
"ഇത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അത് ലൈംഗികത മാത്രമായിരുന്നു."

175
00:08:10,833 --> 00:08:13,500
ഓ, അതെ, പേജ് ഒന്ന്
ഫിലാൻഡറുടെ ഹാൻഡ്‌ബുക്കിൻ്റെ.

176
00:08:13,533 --> 00:08:15,433
അതെ, എന്നിട്ട് അവനു കിട്ടി
ഈ സെൻ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി,

177
00:08:15,467 --> 00:08:17,200
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു,
"നിനക്കറിയാമോ സൂസൻ,

178
00:08:17,233 --> 00:08:20,133
മിക്ക പുരുഷന്മാരും ജീവിക്കുന്നു
ശാന്തമായ നിരാശയുടെ."

179
00:08:20,167 --> 00:08:21,400
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.

180
00:08:21,433 --> 00:08:22,533
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരിക്കും?

181
00:08:22,567 --> 00:08:24,467
മിക്ക സ്ത്രീകളും എന്താണ് നയിക്കുന്നത്,
ശബ്‌ദപൂരിതമായ ജീവിതങ്ങൾ?"

182
00:08:24,500 --> 00:08:26,067
എച്ച്എംഎം.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

183
00:08:26,100 --> 00:08:27,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,

184
00:08:27,200 --> 00:08:28,633
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ ബാംഗ് ചെയ്യണോ?

185
00:08:28,667 --> 00:08:30,267
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്രഞ്ച് വേണ്ടി.

186
00:08:30,300 --> 00:08:31,633
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെയാണ്
എപ്പോഴും പറഞ്ഞു --

187
00:08:31,667 --> 00:08:33,400
ഒരു ഇറക്റ്റ് ലിംഗം
മനസ്സാക്ഷി ഇല്ല.

188
00:08:33,433 --> 00:08:35,433
തളർച്ചയില്ലാത്തവർ പോലും
അത് ധാർമ്മികമല്ലേ.

189
00:08:35,467 --> 00:08:37,533
ഇതാണ് പകുതി കാരണം
ഞാൻ NRA യിൽ ചേർന്നു.

190
00:08:37,567 --> 00:08:39,167
ശരി, റെക്സ് പോകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ആ മെഡിക്കൽ കോൺഫറൻസുകളിലേക്ക്,

191
00:08:39,200 --> 00:08:40,633
എനിക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്

192
00:08:40,667 --> 00:08:42,300
അവനുണ്ടായിരുന്നത്
വീട്ടിൽ സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യ

193
00:08:42,333 --> 00:08:43,833
ഒരു ലോഡ്
സ്മിത്തും വെസ്സണും.

194
00:08:43,867 --> 00:08:46,733
ലിന്നി, ടോംസ് എപ്പോഴും
ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

195
00:08:46,767 --> 00:08:48,133
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിക്കാറുണ്ടോ
അവൻ ഒരുപക്ഷേ?

196
00:08:48,167 --> 00:08:49,700
ഓ, ദയവായി,
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ഗർഭിണിയാക്കി

197
00:08:49,733 --> 00:08:51,633
മൂന്ന് തവണ
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

198
00:08:51,667 --> 00:08:54,233
അവൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം.

199
00:08:54,267 --> 00:08:56,800
HA HA HA.

200
00:08:56,833 --> 00:08:59,567
സൂസൻ, അവൻ പോകുന്നുണ്ടോ
ആ സ്ത്രീയെ കാണുന്നത് നിർത്തണോ?

201
00:09:02,400 --> 00:09:03,767
എനിക്കറിയില്ല.

202
00:09:07,633 --> 00:09:11,733
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, യു ഗൈസ്.
ഞാൻ വെറുതെ...

203
00:09:11,767 --> 00:09:14,633
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

204
00:09:14,667 --> 00:09:17,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

205
00:09:17,533 --> 00:09:20,433
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
നിരാശയുടെ.

206
00:09:21,567 --> 00:09:23,067
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ നേരിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തലയിൽ,

207
00:09:23,067 --> 00:09:26,200
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്
നമ്മൾ ശരിക്കും എത്ര ശക്തരാണ്.

208
00:09:31,833 --> 00:09:33,733
സൂസൻ.

209
00:09:33,767 --> 00:09:34,733
സൂസൻ.

210
00:09:34,767 --> 00:09:36,133
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു

211
00:09:36,167 --> 00:09:37,567
പോൾ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച പോകുന്നതിന്.

212
00:09:37,600 --> 00:09:39,267
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
മേരി ആലീസിൻ്റെ ക്ലോസറ്റ്

213
00:09:39,300 --> 00:09:40,567
കൂടാതെ സഹായിക്കുക
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.

214
00:09:40,600 --> 00:09:42,100
അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നത്.

215
00:09:42,133 --> 00:09:43,600
തീർച്ചയായും. അത് കൊള്ളാം.

216
00:09:43,633 --> 00:09:45,733
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

217
00:09:45,767 --> 00:09:47,567
അതെ.

218
00:09:47,600 --> 00:09:49,400
ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

219
00:09:49,433 --> 00:09:51,100
മേരി ആലീസ് ആണെങ്കിൽ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

220
00:09:51,133 --> 00:09:52,300
അവൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളിലേക്ക് വരൂ.

221
00:09:52,333 --> 00:09:53,833
അവൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാം.

222
00:09:53,867 --> 00:09:55,367
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമോ?

223
00:09:55,400 --> 00:09:56,700
അവൾ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു,

224
00:09:56,733 --> 00:09:58,100
ഒരു വലിയ വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു നല്ല കുടുംബം.

225
00:09:58,133 --> 00:09:59,167
അവളുടെ ജീവിതം ആയിരുന്നു...

226
00:09:59,200 --> 00:10:01,267
നമ്മുടെ ജീവിതം.

227
00:10:02,567 --> 00:10:04,667
ഇല്ല, മേരി ആലീസിന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരുതരം പ്രതിസന്ധി,

228
00:10:04,700 --> 00:10:06,367
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

229
00:10:06,400 --> 00:10:08,367
അവൾ 50 അടി അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ദൈവത്തിനുവേണ്ടി.

230
00:10:08,400 --> 00:10:10,433
ഗാബി, സ്ത്രീ
സ്വയം കൊന്നു.

231
00:10:10,467 --> 00:10:12,300
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

232
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
ഞാൻ അത് കഴിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ.

233
00:10:26,433 --> 00:10:27,433
എന്തുകൊണ്ട്?

234
00:10:27,467 --> 00:10:29,100
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

235
00:10:31,333 --> 00:10:34,233
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ --
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

236
00:10:34,267 --> 00:10:35,200
ഇല്ല, ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ

237
00:10:35,233 --> 00:10:37,167
അത് ആർക്കും കഴിയും
മക്രോണിയും ചീസും സ്ക്രൂ അപ്പ് ചെയ്യുക.

238
00:10:38,467 --> 00:10:41,067
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

239
00:10:41,100 --> 00:10:42,700
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു --

240
00:10:42,733 --> 00:10:45,800
അത് കത്തിച്ചതുപോലെ രുചിക്കുന്നു
കൂടാതെ വേണ്ടത്ര പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

241
00:10:45,833 --> 00:10:47,600
അതെ, എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

242
00:10:47,633 --> 00:10:49,133
HA HA.

243
00:10:49,167 --> 00:10:50,800
ഉം...

244
00:10:50,833 --> 00:10:52,300
HA HA. നന്ദി.

245
00:10:52,333 --> 00:10:53,633
ഞാൻ മൈക്ക് ഡെൽഫിനോയാണ്.

246
00:10:53,667 --> 00:10:55,767
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ തുടങ്ങി
തൊട്ടടുത്തുള്ള സിംസ് ഹൗസ്.

247
00:10:55,800 --> 00:10:58,500
സൂസൻ മേയർ.
ഞാൻ തെരുവിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്നു.

248
00:10:58,533 --> 00:11:00,300
ഓ, അതെ, ശ്രീമതി. ഹ്യൂബർ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

249
00:11:00,333 --> 00:11:02,233
നിങ്ങൾ ഇല്ലസ്ട്രേറ്റ് പറഞ്ഞു
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.

250
00:11:02,267 --> 00:11:04,667
അതെ, ഞാൻ വളരെ വലുതാണ്
അണ്ടർ-5 സെറ്റിനൊപ്പം.

251
00:11:04,700 --> 00:11:05,633
HA HA HA.

252
00:11:05,667 --> 00:11:07,067
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പ്ലംബർ.

253
00:11:07,067 --> 00:11:10,167
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു CLOG...

254
00:11:11,467 --> 00:11:12,800
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

255
00:11:12,833 --> 00:11:15,767
HA HA.

256
00:11:15,800 --> 00:11:18,733
ഇപ്പോൾ അത് എല്ലാവരും കണ്ടു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നത്,

257
00:11:18,767 --> 00:11:21,333
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
ഇത് പുറന്തള്ളൂ.

258
00:11:21,367 --> 00:11:23,100
HA HA.

259
00:11:32,267 --> 00:11:33,200
OW.

260
00:11:33,233 --> 00:11:35,167
എളുപ്പമാക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെറിയ വാമ്പയർ.

261
00:11:37,133 --> 00:11:41,400
ലിനറ്റ്, ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

262
00:11:41,433 --> 00:11:44,133
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

263
00:11:44,167 --> 00:11:46,067
ആൺകുട്ടി: പീരങ്കി!

264
00:11:48,867 --> 00:11:52,700
[ആൺകുട്ടികൾ അലറുന്നു]

265
00:11:56,500 --> 00:11:57,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

266
00:11:57,633 --> 00:11:59,400
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

267
00:11:59,433 --> 00:12:01,367
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് കുളത്തിൽ പോകാം.

268
00:12:01,400 --> 00:12:03,667
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കുളത്തിലൂടെ പോകുക.

269
00:12:03,700 --> 00:12:06,200
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വിംസ്യൂട്ടുകൾ ഓണാണോ?

270
00:12:06,233 --> 00:12:07,567
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ ഇട്ടു
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ

271
00:12:07,600 --> 00:12:08,833
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

272
00:12:08,867 --> 00:12:10,800
നിങ്ങൾ മൂവരും ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?
എല്ലാം ശരി.

273
00:12:10,833 --> 00:12:12,233
അത്രയേയുള്ളൂ. പുറത്തുപോകുക!

274
00:12:12,267 --> 00:12:14,400
ഇല്ല!
ഇല്ലേ?

275
00:12:14,433 --> 00:12:16,633
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

276
00:12:16,667 --> 00:12:18,233
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
വരിക.

277
00:12:18,267 --> 00:12:20,600
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

278
00:12:28,767 --> 00:12:31,633
ഇതാ, പിതാവേ.

279
00:12:33,567 --> 00:12:35,733
പുറത്തുകടക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ കുളത്തിൽ കയറും

280
00:12:35,767 --> 00:12:36,833
നിങ്ങളെ പിടിക്കൂ.
പുറത്തുപോകുക!

281
00:12:36,867 --> 00:12:38,200
ഇവിടെ വരൂ.

282
00:12:40,667 --> 00:12:41,800
നേടൂ -- ഇവിടെയെത്തൂ!

283
00:12:43,833 --> 00:12:46,400
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈ എനിക്ക് തരൂ.
തിരികെ വരൂ --

284
00:12:46,433 --> 00:12:49,800
നിങ്ങൾ -- ഓ!

285
00:12:49,833 --> 00:12:51,367
അത് നീക്കുക!

286
00:12:51,400 --> 00:12:53,567
അത് ശരിയാണ്!
ഇവിടെയെത്തൂ!

287
00:12:53,600 --> 00:12:55,367
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

288
00:12:55,400 --> 00:12:57,133
അത് നീക്കുക!

289
00:12:57,167 --> 00:12:58,267
UGH.

290
00:13:03,233 --> 00:13:05,067
പുറത്ത്! പുറത്തുപോകുക!

291
00:13:12,367 --> 00:13:14,300
പോൾ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

292
00:13:14,333 --> 00:13:16,700
ഒരിക്കൽ കൂടി,
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

293
00:13:18,067 --> 00:13:19,833
പോകൂ.

294
00:13:19,867 --> 00:13:21,800
മേരി ആലീസ്: ലിനറ്റ് പാടില്ല
വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു

295
00:13:21,833 --> 00:13:23,200
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച്.

296
00:13:23,233 --> 00:13:26,067
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ --

297
00:13:26,100 --> 00:13:28,567
ഉപരിതലത്തിന് താഴെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

298
00:13:36,867 --> 00:13:38,600
മേരി ആലീസ്: രാവിലെ
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം,

299
00:13:38,633 --> 00:13:40,833
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും അയൽക്കാരും
നിശബ്ദമായി തിരികെ പോയി

300
00:13:40,867 --> 00:13:43,333
അവരുടെ തിരക്കുള്ള, തിരക്കുള്ള ജീവിതത്തിലേക്ക്.

301
00:13:43,367 --> 00:13:48,333
ചിലർ അവരുടെ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ...

302
00:13:48,367 --> 00:13:52,100
ചിലർ അവരുടെ ശുചീകരണം നടത്തി...

303
00:13:52,133 --> 00:13:54,767
ചിലർ അവരുടെ യോഗ ചെയ്തു...

304
00:13:54,800 --> 00:13:57,767
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

305
00:13:57,800 --> 00:13:59,133
HI.
എസ്എച്ച്എച്ച്.

306
00:13:59,167 --> 00:14:01,200
[കുരയ്ക്കൽ]
ഞാൻ ജൂലി.

307
00:14:01,233 --> 00:14:03,433
ഞാൻ എൻ്റെ സോക്കർ ബോൾ ചവിട്ടി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക്.

308
00:14:03,467 --> 00:14:06,300
ഓ, ശരി. ശരി, നമുക്ക്
ചുറ്റും പോയി അത് നേടുക.

309
00:14:06,333 --> 00:14:07,333
താമസിക്കുക.

310
00:14:07,367 --> 00:14:08,667
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

311
00:14:08,700 --> 00:14:11,167
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
LA-ൽ തുടരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

312
00:14:11,200 --> 00:14:12,667
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെയധികം ഓർമ്മകൾ.

313
00:14:12,700 --> 00:14:14,067
അവൻ വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു
നികുതി ആവശ്യങ്ങൾക്കായി,

314
00:14:14,100 --> 00:14:15,833
എന്നാൽ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങാൻ.

315
00:14:15,867 --> 00:14:16,800
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി.

316
00:14:16,833 --> 00:14:18,433
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു
ഉണരുമ്പോൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

317
00:14:18,467 --> 00:14:20,233
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
പരസ്പരം.

318
00:14:20,267 --> 00:14:22,200
അവൻ അവിവാഹിതനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

319
00:14:22,233 --> 00:14:24,300
ജൂലി, എനിക്ക് ശ്രീയെ ഇഷ്ടമാണ്. ഡെൽഫിനോ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

320
00:14:24,333 --> 00:14:25,400
ഞാൻ വെറുതെ, ഉഹ്,

321
00:14:25,433 --> 00:14:27,567
ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഇതുവരെ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ.

322
00:14:27,600 --> 00:14:29,400
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവിടെ നിന്ന് തിരികെ വരാൻ.

323
00:14:29,433 --> 00:14:31,667
വരിക. എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതു മുതൽ?

324
00:14:34,267 --> 00:14:35,600
ആർ യു മാഡ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചോ?

325
00:14:35,633 --> 00:14:37,400
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഓർമ്മിക്കാൻ.

326
00:14:37,433 --> 00:14:39,267
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്.

327
00:14:39,300 --> 00:14:40,700
അത് എന്നെ വിചിത്രമാക്കുന്നു.

328
00:14:40,733 --> 00:14:42,800
എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
എന്തും പറഞ്ഞു. ഇത് വെറും...

329
00:14:42,833 --> 00:14:44,233
എന്ത്?

330
00:14:44,267 --> 00:14:46,067
ഞാൻ കേട്ടു
അച്ഛൻ്റെ കാമുകി ചോദിക്കുന്നു

331
00:14:46,067 --> 00:14:48,467
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
വിവാഹമോചനം മുതൽ,

332
00:14:48,500 --> 00:14:51,067
ഒപ്പം അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അത് സംശയിച്ചു.

333
00:14:52,500 --> 00:14:54,300
പിന്നെ
അവർ രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു.

334
00:15:02,867 --> 00:15:04,200
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

335
00:15:04,233 --> 00:15:06,233
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

336
00:15:09,200 --> 00:15:10,167
ഹേയ്.

337
00:15:10,200 --> 00:15:11,800
സൂസൻ.
ഹായ്, മൈക്ക്.

338
00:15:11,833 --> 00:15:13,533
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ചെറിയ ഹൗസ്‌വാമിംഗ് സമ്മാനം.

339
00:15:13,567 --> 00:15:17,267
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം
നേരത്തെ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...

340
00:15:17,300 --> 00:15:19,233
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
നിർത്താൻ അയൽപക്കത്ത്.

341
00:15:19,267 --> 00:15:20,233
ശരിക്കും?

342
00:15:20,267 --> 00:15:22,100
സൂസൻ അറിഞ്ഞു
അവൾ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.

343
00:15:22,133 --> 00:15:25,067
ഒരു എലിജിബിൾ ബാച്ചിലർ
വിസ്‌റ്റീരിയ ലെയ്‌നിലേക്ക് നീങ്ങി,

344
00:15:25,067 --> 00:15:27,067
അവൾ ഒന്നാമനായിരുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

345
00:15:27,100 --> 00:15:29,200
എന്നാൽ അവൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ആ നല്ല വാർത്ത...

346
00:15:29,233 --> 00:15:30,133
ഹലോ അവിടെ!

347
00:15:30,167 --> 00:15:31,700
വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

348
00:15:31,733 --> 00:15:33,833
EDIE Britt ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും പ്രെഡേറ്ററി വിവാഹമോചനം

349
00:15:33,867 --> 00:15:35,667
5-ബ്ലോക്ക് റേഡിയസിൽ.

350
00:15:35,700 --> 00:15:38,067
അവളുടെ വിജയങ്ങൾ അനേകം ആയിരുന്നു...

351
00:15:40,367 --> 00:15:42,667
വ്യത്യസ്തമായ...

352
00:15:44,367 --> 00:15:46,500
ഒപ്പം ഇതിഹാസവും.

353
00:15:48,400 --> 00:15:51,700
ഹായ്, സൂസൻ.
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

354
00:15:51,733 --> 00:15:54,133
നിങ്ങൾ മൈക്ക് ഡെൽഫിനോ ആയിരിക്കണം.

355
00:15:54,167 --> 00:15:55,300
ഹായ്, ഞാൻ EDIE ആണ്.

356
00:15:55,333 --> 00:15:56,733
ബ്രിട്ട്.

357
00:15:56,767 --> 00:15:58,633
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

358
00:15:58,667 --> 00:16:01,100
വിസ്‌റ്റീരിയ ലെയ്‌നിലേക്ക് സ്വാഗതം.

359
00:16:01,133 --> 00:16:05,233
സൂസൻ ശത്രുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവൾ ഒരു സ്ലട്ട് ആയിരുന്നു.

360
00:16:05,267 --> 00:16:07,233
നന്ദി. HA HA.
എന്താണിത്?

361
00:16:07,267 --> 00:16:09,067
സോസേജ് പുട്ടനെസ്ക.

362
00:16:09,067 --> 00:16:11,133
ഇത് എന്തോ ഒന്ന് മാത്രം
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് എറിഞ്ഞു.

363
00:16:11,167 --> 00:16:12,833
നന്നായി, നന്ദി, EDIE.
HA HA.

364
00:16:12,867 --> 00:16:15,733
അത് കൊള്ളാം.

365
00:16:15,767 --> 00:16:17,567
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു,

366
00:16:17,600 --> 00:16:18,633
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ.

367
00:16:18,667 --> 00:16:19,733
ഓ, ഞാൻ --
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

368
00:16:19,767 --> 00:16:21,367
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് വൈകി.
എനിക്ക് ഹായ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

369
00:16:21,400 --> 00:16:22,433
അത് പോലെ തന്നെ,

370
00:16:22,467 --> 00:16:25,233
മൈക്ക് ഡെൽഫിനോയ്‌ക്കായുള്ള ഓട്ടം
തുടങ്ങിയിരുന്നു.

371
00:16:25,267 --> 00:16:26,700
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
സൂസൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

372
00:16:26,733 --> 00:16:29,567
EDIE യുമായുള്ള അവളുടെ മത്സരമാണെങ്കിൽ
സൗഹൃദപരമായി തുടരും.

373
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
ഓ, മൈക്ക്.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലംബർ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടോ?

374
00:16:32,433 --> 00:16:35,333
പക്ഷേ അവൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അത് പുരുഷന്മാരിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ...

375
00:16:35,367 --> 00:16:37,667
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി നിർത്തുക

376
00:16:37,700 --> 00:16:39,800
ഒപ്പം നോക്കൂ
എൻ്റെ പൈപ്പുകളിലോ?

377
00:16:39,833 --> 00:16:41,833
സ്ത്രീകൾ ന്യായമായി പോരാടുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും.

378
00:16:41,867 --> 00:16:43,800
നന്ദി.

379
00:16:49,300 --> 00:16:50,267
ബൈ, സൂസൻ.

380
00:16:51,633 --> 00:16:53,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്നപോലെ.

381
00:16:53,533 --> 00:16:54,833
ഗബ്രിയേൽ.

382
00:16:54,867 --> 00:16:56,167
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

383
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

384
00:16:57,233 --> 00:16:58,700
തനക എല്ലാവരേയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ കൊണ്ടുവരാൻ.

385
00:16:58,733 --> 00:17:01,400
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ആ മനുഷ്യന് ചുറ്റും,
അവൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

386
00:17:01,433 --> 00:17:03,500
HA HA.
ഞാൻ $200,000-ലധികം സമ്പാദിച്ചു

387
00:17:03,533 --> 00:17:05,200
അവനോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

388
00:17:05,233 --> 00:17:07,133
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

389
00:17:16,133 --> 00:17:17,267
ജോൺ.
OW.

390
00:17:17,300 --> 00:17:19,767
എം.ആർ. സോളിസ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

391
00:17:19,800 --> 00:17:21,700
എന്തിനാണ് ആ ബുഷ്
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

392
00:17:21,733 --> 00:17:24,267
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഡിഐജി ഐടി അപ്പ്.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

393
00:17:24,300 --> 00:17:25,667
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ.

394
00:17:25,700 --> 00:17:28,767
ജസ്റ്റ് ടേക്ക് കെയർ ഓഫ് ഇറ്റ്.

395
00:17:30,067 --> 00:17:32,733
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

396
00:17:32,767 --> 00:17:34,267
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു

397
00:17:34,300 --> 00:17:36,233
ഞാൻ $15,000 ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡയമണ്ട് നെക്ലേസിൽ

398
00:17:36,267 --> 00:17:37,600
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക,

399
00:17:37,633 --> 00:17:39,133
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

400
00:17:39,167 --> 00:17:40,800
അങ്ങനെ ഞാൻ തനകയോട് പറയാം

401
00:17:40,833 --> 00:17:43,067
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നാളെ രാത്രി?

402
00:17:43,067 --> 00:17:44,400
ജോൺ.

403
00:17:44,433 --> 00:17:46,633
ഞങ്ങൾക്ക് ബാൻഡേജുകൾ ഉണ്ട്
അടുക്കളയിലെ ടോപ്പ് ഷെൽഫ്.

404
00:17:46,667 --> 00:17:47,767
നന്ദി, ശ്രീമതി. സോളിസ്.

405
00:17:51,833 --> 00:17:53,667
പിഴ. ഞാൻ പോകാം.

406
00:17:53,700 --> 00:17:55,733
പക്ഷെ ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു
ഭിത്തിക്ക് നേരെ അമർത്തി

407
00:17:55,767 --> 00:17:57,567
മുഴുവൻ സമയവും.

408
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
കണ്ടോ?

409
00:17:58,833 --> 00:18:01,167
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് വിവാഹം
എല്ലാം --

410
00:18:01,200 --> 00:18:02,300
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

411
00:18:08,133 --> 00:18:09,600
നിങ്ങളുടെ വിരലിന് സുഖമാണോ?

412
00:18:09,633 --> 00:18:11,700
അതെ, അതെ,
ഇത് ഒരു ചെറിയ കട്ട് മാത്രമാണ്.

413
00:18:11,733 --> 00:18:13,133
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

414
00:18:13,167 --> 00:18:16,133
എച്ച്എംഎം.

415
00:18:28,800 --> 00:18:30,433
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശ്രീമതി. സോളിസ്,

416
00:18:30,467 --> 00:18:35,067
ഉം, എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

417
00:18:35,100 --> 00:18:36,600
പക്ഷേ, ഉം,

418
00:18:36,633 --> 00:18:38,167
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ,

419
00:18:38,200 --> 00:18:41,533
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ.

420
00:18:41,567 --> 00:18:45,367
ഈ പട്ടിക
കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയതാണ്.

421
00:18:45,400 --> 00:18:46,667
കാർലോസിന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്.

422
00:18:46,700 --> 00:18:51,067
അദ്ദേഹത്തിന് $23,000 ചിലവായി.

423
00:18:51,067 --> 00:18:54,100
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമയം മേശപ്പുറത്തുണ്ടോ?

424
00:18:54,133 --> 00:18:57,100
തികച്ചും.

425
00:19:10,600 --> 00:19:13,100
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
സാധാരണ സൂപ്പ് ഉണ്ടോ?

426
00:19:13,133 --> 00:19:14,733
ഡാനിയേൽ, ഉണ്ട്
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല

427
00:19:14,767 --> 00:19:15,767
ബേസിൽ പ്യുരിയെ കുറിച്ച്.

428
00:19:15,800 --> 00:19:17,233
ഒരിക്കൽ മാത്രം,

429
00:19:17,267 --> 00:19:19,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആളുകൾ കേട്ടിട്ടുള്ളത്?

430
00:19:19,633 --> 00:19:21,533
ഫ്രഞ്ച് ഉള്ളി പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ നേവി ബീൻ.

431
00:19:21,567 --> 00:19:24,467
ഒന്നാമത്,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉള്ളി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

432
00:19:24,500 --> 00:19:25,533
അവൻ മാരകമായ അലർജിയാണ്.

433
00:19:25,567 --> 00:19:27,300
ഞാൻ മാനം കാണിക്കുക പോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ നേവി ബീൻ നിർദ്ദേശം.

434
00:19:27,333 --> 00:19:29,300
SO...

435
00:19:29,333 --> 00:19:31,267
OSSO BUCO എങ്ങനെയുണ്ട്?

436
00:19:31,300 --> 00:19:33,200
ഇത് ഓകെയാണ്.

437
00:19:33,233 --> 00:19:34,233
ഇത് ഓകെയാണ്?

438
00:19:34,267 --> 00:19:36,500
ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
ഈ ഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യുന്നു.

439
00:19:36,533 --> 00:19:39,100
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് എന്നെ ഫീൽ ആക്കുന്നു

440
00:19:39,133 --> 00:19:41,567
"കുഴപ്പമില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
ആ സുല്ലൻ ടോണിൽ?

441
00:19:41,600 --> 00:19:43,633
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചെലവഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
അത്താഴത്തിന് മൂന്ന് മണിക്കൂർ?

442
00:19:45,600 --> 00:19:48,067
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

443
00:19:49,433 --> 00:19:51,367
ടിം ഹാർപ്പറിൻ്റെ അമ്മ
ജോലിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തുന്നു,

444
00:19:51,400 --> 00:19:53,233
പോപ്‌സ് ഓപ്പൺ
പന്നിയിറച്ചിയുടെയും ബീൻസിൻ്റെയും ഒരു ക്യാൻ,

445
00:19:53,267 --> 00:19:55,100
ഒപ്പം ബൂം, അവർ കഴിക്കുന്നു.
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

446
00:19:55,133 --> 00:19:57,167
നിങ്ങൾ പകരം ഞാൻ സേവിക്കും
പന്നിയിറച്ചിയും ബീൻസും?

447
00:19:57,200 --> 00:19:58,833
ഇപ്പോൾ മാപ്പ് പറയൂ.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

448
00:19:58,867 --> 00:20:00,833
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യൂ
പാചകം വിളമ്പേണ്ടതുണ്ടോ?

449
00:20:00,867 --> 00:20:02,233
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതിയോ?

450
00:20:02,267 --> 00:20:03,233
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ത്?

451
00:20:03,267 --> 00:20:05,100
പെരുമാറ്റത്തിൽ മാറ്റം
മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്,

452
00:20:05,133 --> 00:20:07,133
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പെയിൻ്റ് പോലെ ഫ്രഷ് ആയി

453
00:20:07,167 --> 00:20:09,067
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.

454
00:20:09,100 --> 00:20:10,367
അത് തീർച്ചയായും വിശദീകരിക്കും

455
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടി.

456
00:20:11,833 --> 00:20:13,433
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

457
00:20:13,467 --> 00:20:15,333
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

458
00:20:15,367 --> 00:20:17,133
അമ്മേ, ഞാൻ കൂടെയുള്ള ആളല്ല
ഇവിടെ പ്രശ്നം, ശരിയാണോ?

459
00:20:17,167 --> 00:20:18,367
നിങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും അഭിനയം

460
00:20:18,400 --> 00:20:20,300
അവൾ ഓടുന്നത് പോലെ
സ്റ്റെപ്ഫോർഡിൻ്റെ മേയർക്കായി.

461
00:20:20,333 --> 00:20:22,033
REX.

462
00:20:22,067 --> 00:20:23,367
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കാണുന്നത്
ഈ ഗൃഹനാഥൻ,

463
00:20:23,400 --> 00:20:26,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്തോ പറയുന്നു.

464
00:20:28,233 --> 00:20:30,067
ഉപ്പ് കടക്കണോ?

465
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
മേരി ആലീസ്: മൂന്ന് ദിവസം
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം,

466
00:20:43,833 --> 00:20:47,433
ലിനറ്റ് അവളുടെ സങ്കടം മാറ്റി
കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു വികാരം --

467
00:20:47,467 --> 00:20:49,033
രോഷം.

468
00:20:49,067 --> 00:20:50,700
ടോം, ഇതാണ്
എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ സന്ദേശം,

469
00:20:50,733 --> 00:20:52,633
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചു.

470
00:20:52,667 --> 00:20:55,167
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ രസകരമായത്.

471
00:20:55,200 --> 00:20:56,567
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമെ കഴിയൂ.

472
00:20:56,600 --> 00:20:58,067
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക --

473
00:20:58,100 --> 00:21:00,233
കുട്ടികൾക്കും എനിക്കും വേണം
കുറച്ച് രസമുണ്ട്, വളരെ,

474
00:21:00,267 --> 00:21:01,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉച്ചയോടെ,

475
00:21:01,733 --> 00:21:03,267
ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

476
00:21:03,300 --> 00:21:04,700
അമ്മേ!

477
00:21:04,733 --> 00:21:06,800
ഇപ്പോഴല്ല, പ്രിയേ.
മമ്മിയുടെ ഡാഡിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

478
00:21:06,833 --> 00:21:08,633
അമ്മ.
ഇല്ല, ഞാൻ --

479
00:21:08,667 --> 00:21:10,733
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ എവിടെയാണ്?

480
00:21:10,767 --> 00:21:12,733
നൂഡിൽസ് -- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

481
00:21:17,233 --> 00:21:20,467
ലിനറ്റ് സ്കാവോ?

482
00:21:20,500 --> 00:21:21,567
ക്രാപ്.

483
00:21:21,600 --> 00:21:25,167
നതാലി ക്ലൈൻ.
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

484
00:21:25,200 --> 00:21:26,767
ലിനറ്റ്. എത്ര കാലം
അത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

485
00:21:26,800 --> 00:21:28,500
വർഷങ്ങൾ.

486
00:21:28,533 --> 00:21:31,100
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
കമ്പനി എങ്ങനെയുണ്ട്?

487
00:21:31,133 --> 00:21:32,067
നല്ലത്.

488
00:21:32,100 --> 00:21:33,333
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

489
00:21:33,367 --> 00:21:35,067
അതെ.

490
00:21:35,100 --> 00:21:36,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

491
00:21:36,233 --> 00:21:37,467
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ.

492
00:21:37,500 --> 00:21:40,133
അതെ, ശരി...

493
00:21:40,167 --> 00:21:41,333
SO...

494
00:21:41,367 --> 00:21:44,167
എങ്ങനെയുണ്ട് ഗാർഹിക ജീവിതം?

495
00:21:44,200 --> 00:21:46,700
നിങ്ങൾ വെറുതെ സ്നേഹിക്കരുത്
ഒരു അമ്മയാകുകയാണോ?

496
00:21:46,733 --> 00:21:48,267
അവിടെ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു --

497
00:21:48,300 --> 00:21:50,533
ചോദ്യം
ആ ലിനറ്റ് എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു.

498
00:21:50,567 --> 00:21:52,467
ശരി, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ...

499
00:21:52,500 --> 00:21:56,733
അത് ചോദിച്ചവർക്ക്,
ഒരു ഉത്തരം മാത്രമേ സ്വീകാര്യമായുള്ളൂ,

500
00:21:56,767 --> 00:21:58,400
സോ ലിനറ്റ് പ്രതികരിച്ചു
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.

501
00:21:58,433 --> 00:21:59,733
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

502
00:21:59,767 --> 00:22:03,167
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ജോലിയാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

503
00:22:03,200 --> 00:22:04,567
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

504
00:22:04,600 --> 00:22:06,467
ആൺകുട്ടി: ഓ, അതെ.

505
00:22:09,067 --> 00:22:13,533
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ.

506
00:22:13,567 --> 00:22:15,067
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാത്തത്?

507
00:22:15,067 --> 00:22:16,067
എന്ത്?

508
00:22:16,067 --> 00:22:18,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്
എം.ആർ. സോളിസ്.

509
00:22:21,367 --> 00:22:23,233
നന്നായി...

510
00:22:23,267 --> 00:22:26,600
എനിക്ക് തരാമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

511
00:22:26,633 --> 00:22:28,500
അവൻ ചെയ്തോ?

512
00:22:28,533 --> 00:22:30,800
അതെ.

513
00:22:30,833 --> 00:22:33,633
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല?

514
00:22:33,667 --> 00:22:38,533
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാറി
എല്ലാ തെറ്റായ കാര്യങ്ങളും.

515
00:22:38,567 --> 00:22:42,433
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

516
00:22:42,467 --> 00:22:43,733
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

517
00:22:43,767 --> 00:22:46,233
ശരി, പിന്നെ,
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

518
00:22:46,267 --> 00:22:47,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

519
00:22:47,467 --> 00:22:49,600
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഉണരാൻ

520
00:22:49,633 --> 00:22:52,067
പെട്ടെന്നുള്ള പ്രേരണയോടെ
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുക്കാൻ.

521
00:22:55,500 --> 00:22:57,633
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു വലിച്ചിടാമോ?

522
00:22:57,667 --> 00:22:59,633
തീർത്തും അല്ല.

523
00:22:59,667 --> 00:23:02,100
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
പുകവലിക്കാൻ.

524
00:23:03,733 --> 00:23:06,300
AH. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
എന്നെ കുറിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നത്

525
00:23:06,333 --> 00:23:08,333
നിങ്ങളുടെ ചൈൽഡ് സപ്പോർട്ട് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിക്ക്?

526
00:23:08,367 --> 00:23:09,500
സ്റ്റോപ്പ് ബിയിംഗ് സോ നെർവസ്.

527
00:23:09,533 --> 00:23:11,667
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുകയാണ്
അത്താഴത്തിന്. അത് വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

528
00:23:11,700 --> 00:23:14,133
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

529
00:23:14,167 --> 00:23:16,233
അങ്ങനെയാണ്
സ്കൂളിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ്?

530
00:23:16,267 --> 00:23:18,233
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

531
00:23:18,267 --> 00:23:19,400
ഞാൻ വൈറ്റ് ഹൗസ് ഉണ്ടാക്കി
ഷുഗർ ക്യൂബുകൾ പുറത്ത്.

532
00:23:19,433 --> 00:23:20,800
നിർത്തുന്നത് നിർത്തി പോകൂ

533
00:23:20,833 --> 00:23:22,833
മൈക്ക് പുറത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പ്
അവന് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

534
00:23:22,867 --> 00:23:26,600
ഞാൻ എന്തിനാണ് വഴക്കിട്ടതെന്ന് വീണ്ടും പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിക്കായി.

535
00:23:26,633 --> 00:23:28,633
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

536
00:23:28,667 --> 00:23:31,333
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

537
00:23:33,300 --> 00:23:34,700
ഓ, ദൈവമേ.

538
00:23:42,067 --> 00:23:43,233
HI.

539
00:23:43,267 --> 00:23:44,633
ഹേയ്, സൂസൻ.

540
00:23:44,667 --> 00:23:46,600
നീ തിരക്കിലാണോ?

541
00:23:46,633 --> 00:23:47,767
ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

542
00:23:47,800 --> 00:23:49,500
ശരി, ഞാൻ --

543
00:23:49,533 --> 00:23:51,767
ഞാൻ വെറുതെ, ഉഹ്,
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഉം...

544
00:23:51,800 --> 00:23:55,633
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങൾ, ഊഹ്...

545
00:23:55,667 --> 00:24:00,367
ഞാൻ-ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എങ്കിൽ ചോദിക്കാൻ...

546
00:24:00,400 --> 00:24:02,800
EDIE.

547
00:24:02,833 --> 00:24:04,067
ഹേയ്, സൂസൻ.

548
00:24:04,100 --> 00:24:05,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് --

549
00:24:05,400 --> 00:24:07,067
ഞാൻ അംബ്രോസിയ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി,

550
00:24:07,100 --> 00:24:09,167
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ മൈക്കിലേക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാം.

551
00:24:10,467 --> 00:24:11,433
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

552
00:24:11,467 --> 00:24:13,100
ഓ, സൂസൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എന്നോട് ചിലത് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

553
00:24:19,200 --> 00:24:20,633
എനിക്ക് ഒരു ക്ലോഗ് ഉണ്ട്.

554
00:24:20,667 --> 00:24:22,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

555
00:24:22,533 --> 00:24:23,833
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലംബർ ആണ്,
ശരിയാണോ?

556
00:24:23,867 --> 00:24:24,800
അതെ.

557
00:24:24,833 --> 00:24:26,367
പൈപ്പിലെ ക്ലോഗ്സ്.

558
00:24:26,400 --> 00:24:28,300
അതെ, അത് സാധാരണയാണ്
അവർ എവിടെയാണ്.

559
00:24:28,333 --> 00:24:30,167
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

560
00:24:30,200 --> 00:24:32,067
ഓ, ശരി. ശരി, ഉഹ്,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിക്കട്ടെ.

561
00:24:32,100 --> 00:24:33,833
ഇപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വരണോ?

562
00:24:33,867 --> 00:24:35,600
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

563
00:24:35,633 --> 00:24:37,067
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

564
00:24:37,100 --> 00:24:39,300
അതെ, എനിക്ക് തരൂ
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

565
00:24:39,333 --> 00:24:40,400
ഞാൻ ശരിയാകും.

566
00:24:49,300 --> 00:24:51,767
അത്രയേയുള്ളൂ. വെറും സാധനം
അവിടെ മുടി താഴേക്ക്.

567
00:24:51,800 --> 00:24:53,533
ഞാൻ അത് സ്റ്റഫ് ചെയ്തു.
ഇത് ക്ലോഗ് ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

568
00:24:53,567 --> 00:24:55,600
ഇവിടെ. ശരി, നോക്കൂ.

569
00:24:55,633 --> 00:24:57,133
ഇട്ടു
ഈ പീനട്ട് ബട്ടർ.

570
00:24:59,133 --> 00:25:00,833
ഈ പാചക എണ്ണയും.

571
00:25:00,867 --> 00:25:03,500
അമ്മ --
ഈ ഒലീവും.

572
00:25:03,533 --> 00:25:05,300
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

573
00:25:05,333 --> 00:25:06,267
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

574
00:25:06,300 --> 00:25:07,600
ഓ, ദൈവമേ.

575
00:25:07,633 --> 00:25:08,833
അത് അവനാണ്.

576
00:25:08,867 --> 00:25:11,500
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
സിങ്ക് നിർത്താൻ?

577
00:25:18,500 --> 00:25:21,467
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

578
00:25:21,500 --> 00:25:22,633
ആരോ സ്റ്റഫ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു

579
00:25:22,667 --> 00:25:24,533
ഒരു കൂട്ടം പോപ്‌സിക്കിൾ സ്റ്റിക്കുകൾ
ഇവിടെ താഴെ.

580
00:25:24,567 --> 00:25:27,633
ഞാൻ ജൂലിയോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അടുക്കളയിൽ കളിക്കാൻ പാടില്ല.

581
00:25:27,667 --> 00:25:29,633
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

582
00:25:29,667 --> 00:25:31,567
HA HA.

583
00:25:34,300 --> 00:25:36,200
ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ ഇടാം,

584
00:25:36,233 --> 00:25:37,700
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം

585
00:25:37,733 --> 00:25:39,067
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകളും
സാലഡ് ബാറിനായി.

586
00:25:39,067 --> 00:25:40,267
നന്ദി.

587
00:25:40,300 --> 00:25:43,733
ആൻഡ്രൂ, ഡാനിയേൽ,
നാപ്കിനുകൾ?

588
00:25:43,767 --> 00:25:47,233
അവർക്ക് വീഡിയോ ഗെയിമുകളുണ്ട്.

589
00:25:47,267 --> 00:25:49,467
നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാമോ
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ?

590
00:25:49,500 --> 00:25:51,233
ആൻഡ്രൂ, ഇതാണ്
കുടുംബ സമയം.

591
00:25:51,267 --> 00:25:53,600
ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത് --
മുന്നോട്ട് പോയി കളിക്കൂ.

592
00:26:02,133 --> 00:26:04,067
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്,

593
00:26:04,067 --> 00:26:05,433
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

594
00:26:05,467 --> 00:26:07,100
നിങ്ങളും കുട്ടികളും
ഗതിയുടെ ഒരു മാറ്റം ആഗ്രഹിച്ചു,

595
00:26:07,133 --> 00:26:08,500
എന്തോ രസമുണ്ട്.

596
00:26:08,533 --> 00:26:10,233
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

597
00:26:10,267 --> 00:26:12,167
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആരോഗ്യകരമായ എന്തോ ഒന്ന്

598
00:26:12,200 --> 00:26:13,433
നാളെ രാത്രി, എങ്കിലും.

599
00:26:13,467 --> 00:26:15,300
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ചിക്കൻ സാൾട്ടിംബോക്ക.

600
00:26:15,333 --> 00:26:18,567
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

601
00:26:18,600 --> 00:26:23,067
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ --

602
00:26:23,100 --> 00:26:25,267
ഈ ഡിറ്റർജൻ്റ് വാണിജ്യം
ഇനി.

603
00:26:25,300 --> 00:26:27,633
സാലഡ് ബാറുകൾ
അവിടെത്തന്നെ.

604
00:26:27,667 --> 00:26:29,400
സ്വയം സഹായിക്കുക.

605
00:26:29,433 --> 00:26:31,433
നന്ദി.

606
00:26:31,467 --> 00:26:36,600
ഉം, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സാലഡ് നേടുക.

607
00:26:47,700 --> 00:26:49,800
ബ്രീ വാൻ ഡി കാമ്പ്.

608
00:26:49,833 --> 00:26:50,800
ഓ.

609
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
ഹലോ, ശ്രീമതി. ഹ്യൂബർ.

610
00:26:52,533 --> 00:26:55,400
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല
മേരി ആലീസ് വേക്കിൽ.

611
00:26:55,433 --> 00:26:57,333
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

612
00:26:57,367 --> 00:26:59,733
ബ്രീ ലോംഗ്ഡ്
സത്യം പങ്കിടാൻ

613
00:26:59,767 --> 00:27:02,833
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച്
വേദനാജനകമായ വിശ്വാസവഞ്ചന,

614
00:27:02,867 --> 00:27:04,267
എന്നാൽ ബ്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ദുഃഖകരം,

615
00:27:04,300 --> 00:27:06,333
തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നില്ല.

616
00:27:06,367 --> 00:27:07,800
മഹത്തായ.

617
00:27:07,833 --> 00:27:10,533
എല്ലാം വളരെ മികച്ചതാണ്.

618
00:27:10,567 --> 00:27:12,667
ശരി, ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി
തേൻ കടുക് ഡ്രസ്സിംഗ്.

619
00:27:12,700 --> 00:27:15,367
റാഞ്ച് നോക്കി
ഒരു ചെറിയ സംശയം.

620
00:27:24,100 --> 00:27:26,533
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്?

621
00:27:26,567 --> 00:27:28,067
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ചർച്ച ചെയ്യാൻ

622
00:27:28,067 --> 00:27:29,700
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ
ഒരു സ്ഥലത്ത്

623
00:27:29,733 --> 00:27:31,700
ശുചിമുറികൾ എവിടെയാണ്
"കുഞ്ഞുങ്ങൾ", "ഡൂഡ്സ്" എന്നീ ലേബൽ

624
00:27:31,733 --> 00:27:33,300
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

625
00:27:35,500 --> 00:27:37,200
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

626
00:27:37,233 --> 00:27:39,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഇത് സാലഡാണ്.

627
00:27:39,367 --> 00:27:41,333
[ചുമ]
ഉള്ളി കൊണ്ട് -- കൂടെ?

628
00:27:41,367 --> 00:27:42,433
എന്ത്?

629
00:27:42,467 --> 00:27:44,200
നിങ്ങൾ ഉള്ളി ഇടുക
എൻ്റെ സാലഡിൽ.

630
00:27:44,233 --> 00:27:45,433
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

631
00:27:45,467 --> 00:27:47,100
[ വീസ് ]

632
00:27:48,600 --> 00:27:51,233
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

633
00:27:51,267 --> 00:27:54,100
[മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

634
00:27:59,167 --> 00:28:01,467
ശബ്ദം
അത് എൻ്റെ മകനെ ഉണർത്തി

635
00:28:01,500 --> 00:28:03,267
അവൻ കേട്ടത് എന്തോ ആയിരുന്നു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ മാത്രം,

636
00:28:03,300 --> 00:28:07,600
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
അവൻ നന്നേ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

637
00:28:07,633 --> 00:28:11,467
പക്ഷേ അവൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
തൽക്ഷണം.

638
00:28:18,267 --> 00:28:21,233
അത് ശബ്ദമായിരുന്നു
ഒരു കുടുംബ രഹസ്യം.

639
00:28:40,267 --> 00:28:42,433
മേരി ആലീസ്: ഏഴ് ദിവസം
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം,

640
00:28:42,467 --> 00:28:46,533
വിസ്‌റ്റീരിയ ലെയ്‌നിലെ ജീവിതം
ഒടുവിൽ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി,

641
00:28:46,567 --> 00:28:48,567
അത്, എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്...

642
00:28:50,167 --> 00:28:51,233
നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

643
00:28:52,600 --> 00:28:53,533
മമ്മി, മമ്മി!

644
00:28:53,567 --> 00:28:55,533
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

645
00:28:55,567 --> 00:28:57,100
ഡാഡിയുടെ വീട്!

646
00:28:57,133 --> 00:28:58,633
[ആൺകുട്ടികൾ ചിയറിംഗ്]

647
00:28:58,667 --> 00:29:00,300
HA HA.

648
00:29:00,333 --> 00:29:01,800
ഹേയ്, വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

649
00:29:01,833 --> 00:29:03,733
ഹേയ്!

650
00:29:03,767 --> 00:29:05,667
ഹേയ്.

651
00:29:05,700 --> 00:29:07,433
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

652
00:29:07,467 --> 00:29:09,767
എനിക്ക് ഫ്രിസ്കോയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം
രാവിലെ,

653
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരായി.

654
00:29:11,733 --> 00:29:13,500
അതെ.

655
00:29:13,533 --> 00:29:15,067
അത് കഴിഞ്ഞു
അല്പം പരുക്കൻ.

656
00:29:15,067 --> 00:29:16,467
HI. അതെ.
എംഎംഎം, പീച്ചുകൾ.

657
00:29:16,500 --> 00:29:18,300
ഡാഡി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നോ
എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ?

658
00:29:18,333 --> 00:29:21,100
ഓ, ദൈവമേ, അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

659
00:29:24,167 --> 00:29:27,167
ഓ.
[ബോയ്സ് ചിയർ]

660
00:29:27,200 --> 00:29:28,767
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ

661
00:29:28,800 --> 00:29:30,633
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ

662
00:29:30,667 --> 00:29:32,600
അത് എറിയാൻ പരിശീലിക്കുക
20 മിനിറ്റ്, ശരിയാണോ?

663
00:29:32,633 --> 00:29:34,167
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

664
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
അതെ, അതെ, അതെ!
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ.

665
00:29:36,233 --> 00:29:39,767
ആരാണ് തുറന്നിരിക്കുന്നത്? പുറത്തുപോകുക!
ഡീപ്പർ! ഡീപ്പർ!

666
00:29:39,800 --> 00:29:40,833
ടച്ച്ഡൗൺ!

667
00:29:40,867 --> 00:29:43,367
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ.

668
00:29:44,700 --> 00:29:45,633
HA HA HA.

669
00:29:45,667 --> 00:29:47,133
ഓ.

670
00:29:47,167 --> 00:29:49,433
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
കളിയാക്കാൻ.

671
00:29:49,467 --> 00:29:51,400
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണുന്നു.

672
00:29:51,433 --> 00:29:53,067
ഞാൻ പീച്ചിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

673
00:29:53,100 --> 00:29:55,067
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, കുഞ്ഞേ.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

674
00:29:55,067 --> 00:29:58,400
ശരി, കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ കിടന്നാലോ?

675
00:29:58,433 --> 00:30:01,367
തികച്ചും. HA HA.

676
00:30:01,400 --> 00:30:03,100
HA HA HA.

677
00:30:03,133 --> 00:30:04,400
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

678
00:30:04,433 --> 00:30:07,233
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

679
00:30:07,267 --> 00:30:08,567
ഓ, ബേബി.

680
00:30:08,600 --> 00:30:09,767
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ,
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,

681
00:30:09,800 --> 00:30:10,833
എനിക്ക് കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
വീക്കത്തോടെ,

682
00:30:10,867 --> 00:30:12,233
അങ്ങനെ ഡോക്ടർ
ഗുളികയിൽ നിന്ന് എന്നെ എടുത്തു,

683
00:30:12,267 --> 00:30:13,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു കോണ്ടം ഇടണം.

684
00:30:13,433 --> 00:30:14,367
കോണ്ടം?

685
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
അതെ.

686
00:30:15,433 --> 00:30:16,700
എന്താണ് വലിയ ഇടപാട്?
നമുക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാം.

687
00:30:16,733 --> 00:30:18,567
നമുക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാം?

688
00:30:18,600 --> 00:30:20,500
അതെ.

689
00:30:24,367 --> 00:30:26,233
ഓ. [ഞരങ്ങുന്നു]

690
00:30:29,300 --> 00:30:31,233
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

691
00:30:31,267 --> 00:30:33,233
അതെ, ശരി,
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു.

692
00:30:33,267 --> 00:30:36,133
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ശ്രീമതി. ഹ്യൂബർ
വന്നു, ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

693
00:30:36,167 --> 00:30:37,767
അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

694
00:30:37,800 --> 00:30:39,100
എപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നുണ്ടോ?

695
00:30:39,133 --> 00:30:41,567
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

696
00:30:41,600 --> 00:30:45,600
ഐ ആം സിക്ക് ഓഫ് യു ബിയിംഗ്
സോ ഡാം പെർഫെക്റ്റ് എല്ലാ സമയത്തും.

697
00:30:45,633 --> 00:30:49,233
ഞാൻ-എനിക്ക് വിചിത്രമായ വഴിയിൽ അസുഖമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുടി ചലിക്കുന്നില്ല.

698
00:30:49,267 --> 00:30:51,200
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ അസുഖമുണ്ട്
രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുന്നു

699
00:30:51,233 --> 00:30:53,200
ഞാൻ പോലും മുമ്പ്
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിച്ചു.

700
00:30:53,233 --> 00:30:55,667
നിങ്ങളാണ് ഈ പ്ലാസ്റ്റിക്
സബർബൻ വീട്ടമ്മ

701
00:30:55,700 --> 00:30:57,233
അവളുടെ മുത്തുകൾക്കൊപ്പം
അവളുടെ സ്പാറ്റുലയും

702
00:30:57,267 --> 00:31:00,567
"ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു" എന്നതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ആരാണ് പറയുന്നത്
ഹെൻഡേഴ്സൺസ് എ ഡിന്നർ."

703
00:31:02,867 --> 00:31:04,800
സ്ത്രീ എവിടെയാണ്
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി...

704
00:31:07,667 --> 00:31:09,267
ആർ ഉപയോഗിച്ചു
ടോസ്റ്റ് കത്തിക്കുക

705
00:31:09,300 --> 00:31:11,233
ഒപ്പം പാലും കുടിക്കുക
കാർട്ടണിന് പുറത്ത്...

706
00:31:13,200 --> 00:31:15,133
ഒപ്പം ചിരിക്കണോ?

707
00:31:17,300 --> 00:31:20,433
എനിക്ക് അവളെ വേണം.

708
00:31:20,467 --> 00:31:23,133
ഈ തണുപ്പല്ല, തികഞ്ഞ കാര്യം
നിങ്ങൾ ആയി.

709
00:31:30,100 --> 00:31:31,467
ഇവയ്ക്ക് വെള്ളം വേണം.

710
00:31:44,433 --> 00:31:46,533
ബ്രീ നിശബ്ദമായി കരഞ്ഞു
ശുചിമുറിയിൽ

711
00:31:46,567 --> 00:31:48,067
അഞ്ച് മിനിറ്റ്,

712
00:31:48,100 --> 00:31:51,300
എന്നാൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,

713
00:31:51,333 --> 00:31:55,433
കാരണം ബ്രീ എപ്പോൾ
ഒടുവിൽ ഉയർന്നുവന്നു...

714
00:31:55,467 --> 00:31:59,500
അവൾ തികഞ്ഞവളായിരുന്നു.

715
00:32:05,267 --> 00:32:07,167
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്മലുകൾ കണ്ടെത്തി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

716
00:32:07,200 --> 00:32:08,533
ജോൺ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

717
00:32:08,567 --> 00:32:11,067
ശരി, അതെ.

718
00:32:11,067 --> 00:32:13,267
പുൽത്തകിടി വെട്ടിമാറ്റിയിട്ടില്ല.

719
00:32:13,300 --> 00:32:14,433
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

720
00:32:14,467 --> 00:32:15,733
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ തോട്ടക്കാരൻ.

721
00:32:15,767 --> 00:32:17,200
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

722
00:32:17,233 --> 00:32:19,567
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

723
00:32:19,600 --> 00:32:22,700
ഇരുട്ടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
പുൽത്തകിടി വെട്ടിമാറ്റിയതാണെന്ന്.

724
00:32:22,733 --> 00:32:24,367
അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഈ പുല്ല് അനുഭവിക്കുക.

725
00:32:24,400 --> 00:32:25,567
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
പുല്ല്.

726
00:32:25,600 --> 00:32:27,233
നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.

727
00:32:27,267 --> 00:32:28,533
ഞങ്ങൾ വൈകി.

728
00:32:34,400 --> 00:32:36,533
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അതെ, സർ.

729
00:32:42,200 --> 00:32:44,467
അവിടെ തനകയുണ്ട്.

730
00:32:44,500 --> 00:32:46,433
എനിക്കുള്ള സമയം
എൻ്റെ നൃത്തത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ.

731
00:32:46,467 --> 00:32:47,700
ഗുഡ് ലക്ക്, സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

732
00:32:51,233 --> 00:32:52,400
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
മാഡമോ?

733
00:32:52,433 --> 00:32:54,833
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നടന്നുപോയത്?

734
00:32:54,867 --> 00:32:56,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ട്

735
00:32:56,867 --> 00:32:59,533
രാത്രി മുഴുവൻ?

736
00:32:59,567 --> 00:33:01,567
അതെ, മാഡം.

737
00:33:27,600 --> 00:33:28,800
ഓഹോ!

738
00:33:34,267 --> 00:33:35,533
ഓഹോ!

739
00:34:33,500 --> 00:34:35,433
സൂസൻ?

740
00:34:35,467 --> 00:34:36,167
സൂസൻ.

741
00:34:36,200 --> 00:34:37,500
ഓ, ശ്രീമതി. ഹ്യൂബർ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

742
00:34:37,533 --> 00:34:38,600
തീരെ സുഖമില്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

743
00:34:38,633 --> 00:34:41,467
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വയറ് ശമിപ്പിക്കാൻ.

744
00:34:41,500 --> 00:34:42,667
ഓ, ഇത് അസ്വസ്ഥമായോ?

745
00:34:42,700 --> 00:34:44,067
അതെ.

746
00:34:44,100 --> 00:34:45,500
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം മക്രോണി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ചീസ് അറ്റ് ദി വേക്കിലും.

747
00:34:45,533 --> 00:34:47,067
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ എന്നിലൂടെ.

748
00:34:47,100 --> 00:34:48,067
ഓ.

749
00:34:48,067 --> 00:34:49,500
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കാൻ.

750
00:34:49,533 --> 00:34:52,067
എഡി ബ്രിട്ടിൻ്റെ മകൻ
ഇന്ന് രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

751
00:34:52,067 --> 00:34:54,533
അവൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണോ?

752
00:34:54,567 --> 00:34:56,100
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, EDIE ഉണ്ട്
ഒരു മാന്യനായ സുഹൃത്ത്

753
00:34:56,133 --> 00:34:57,433
അത്താഴത്തിന് കഴിഞ്ഞു,

754
00:34:57,467 --> 00:34:59,333
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വിനോദത്തിൽ

755
00:34:59,367 --> 00:35:02,067
വെളുപ്പിന്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

756
00:35:03,500 --> 00:35:04,767
ഓ, ഇതാ ചില ആൻ്റാസിഡുകൾ.

757
00:35:04,800 --> 00:35:08,100
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

758
00:35:08,133 --> 00:35:09,367
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

759
00:35:09,400 --> 00:35:10,433
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

760
00:35:10,467 --> 00:35:13,267
മൈക്കിന് EDIE ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്. അവന് കഴിയില്ല.

761
00:35:13,300 --> 00:35:14,600
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

762
00:35:14,633 --> 00:35:16,600
ഒരുപക്ഷേ അവർ വെറുതെയായിരിക്കാം
അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

763
00:35:17,567 --> 00:35:20,167
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.

764
00:35:33,200 --> 00:35:34,400
EDIE?

765
00:35:45,500 --> 00:35:46,700
EDIE?

766
00:35:52,433 --> 00:35:54,067
ഹലോ?

767
00:35:54,100 --> 00:35:55,333
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

768
00:35:58,467 --> 00:36:00,233
എനിക്ക് പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങണം.

769
00:36:00,267 --> 00:36:01,567
മാർവിൻ ഗയേ: * വരൂ

770
00:36:01,600 --> 00:36:03,533
* ഓ, വരൂ

771
00:36:03,567 --> 00:36:04,733
* ഹൂ

772
00:36:04,767 --> 00:36:07,133
* നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം

773
00:36:07,167 --> 00:36:10,233
* ഓ, ബേബി

774
00:36:10,267 --> 00:36:13,500
* നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം

775
00:36:13,533 --> 00:36:15,600
* നമുക്ക് സ്നേഹിക്കാം, കുഞ്ഞേ

776
00:36:15,633 --> 00:36:16,567
* നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം

777
00:36:16,600 --> 00:36:17,567
ഈഡി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

778
00:36:17,600 --> 00:36:19,100
ഓ, അതെ.

779
00:36:19,133 --> 00:36:20,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് എനിക്ക് തരൂ.

780
00:36:20,833 --> 00:36:22,633
മേരി ആലീസ്: അത് പോലെ തന്നെ,

781
00:36:22,667 --> 00:36:24,767
സാധ്യത
സൂസൻ പറ്റിപ്പിടിച്ചു,

782
00:36:24,800 --> 00:36:27,800
ഒരുപക്ഷേ
മൈക്ക് ഡെൽഫിനോയുടെ,

783
00:36:27,833 --> 00:36:31,800
എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

784
00:36:31,833 --> 00:36:34,267
മുൻകരുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവളുടെ അവസ്ഥ,

785
00:36:34,300 --> 00:36:37,333
സൂസൻ ഒരു നിമിഷം എടുത്തു
അവളുടെ നഷ്ടത്തിൽ വിലപിക്കാൻ.

786
00:36:46,433 --> 00:36:48,200
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]

787
00:36:48,233 --> 00:36:49,233
ഓ!

788
00:36:49,267 --> 00:36:51,233
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

789
00:36:55,767 --> 00:36:58,267
ഓ! ഓ.

790
00:37:02,267 --> 00:37:05,467
ഇത് സൂസനെ കൂടുതൽ സമയം എടുത്തില്ല
ഗ്രഹിക്കാൻ

791
00:37:05,500 --> 00:37:08,233
ഇത് അവളുടെ രാത്രിയായിരുന്നില്ല.

792
00:37:08,267 --> 00:37:10,067
ഈഡി: ആരോ ആണ്
അവിടെ?

793
00:37:10,067 --> 00:37:11,733
[ സ്മോക്ക് ഡിറ്റക്റ്റർ ബീപ്പിംഗ് ]

794
00:37:11,767 --> 00:37:14,233
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
അത് പുക!

795
00:37:18,667 --> 00:37:19,700
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

796
00:37:19,733 --> 00:37:23,533
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: കോഡ് 14,
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങളെ വിളിക്കുക 130, 92,

797
00:37:23,567 --> 00:37:27,200
സ്കൗട്ട് 24, പട്രോൾമാൻ 42...

798
00:37:30,433 --> 00:37:33,567
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത മെഴുകുതിരികൾ
ഗുഹയിൽ.

799
00:37:33,600 --> 00:37:36,167
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന് പാരാമെഡിക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.

800
00:37:36,200 --> 00:37:37,167
ഓ.

801
00:37:37,200 --> 00:37:39,367
അവൾ ഓടിപ്പോയി
ഒന്നുമില്ലാതെ.

802
00:37:39,400 --> 00:37:41,800
അവൾ ഏതോ ഒരു പുരുഷനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയായിരുന്നു
തീ പടർന്നപ്പോൾ.

803
00:37:41,833 --> 00:37:43,733
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

804
00:37:43,767 --> 00:37:46,267
അയാൾക്ക് പുക ശ്വസിച്ചു.
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

805
00:37:46,300 --> 00:37:48,833
സൂസൻ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

806
00:37:48,867 --> 00:37:50,367
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

807
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

808
00:37:52,233 --> 00:37:54,100
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ, ഉഹ്...

809
00:37:54,133 --> 00:37:57,533
ഫീൽ റിയലി ബാഡ്
EDIE-യ്‌ക്ക്.

810
00:37:57,567 --> 00:37:58,567
ഓ, പ്രിയേ,
EDIE-നെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

811
00:37:58,600 --> 00:37:59,700
അവൾ ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

812
00:37:59,733 --> 00:38:00,667
തികച്ചും.

813
00:38:00,700 --> 00:38:01,833
അവൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

814
00:38:01,867 --> 00:38:03,700
അവൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അതിജീവിക്കാൻ.

815
00:38:03,733 --> 00:38:06,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

816
00:38:08,600 --> 00:38:09,700
വരിക.

817
00:38:11,233 --> 00:38:14,233
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

818
00:38:14,267 --> 00:38:18,067
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

819
00:38:18,100 --> 00:38:20,567
മറ്റെല്ലാ വീടുകളും
തീ പിടിക്കാമായിരുന്നു.

820
00:38:27,067 --> 00:38:28,500
കൊള്ളാം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

821
00:38:28,533 --> 00:38:30,367
മൈക്ക്.

822
00:38:30,400 --> 00:38:32,100
പെട്ടെന്ന്,
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

823
00:38:32,133 --> 00:38:33,600
ഒരു ഫീനിക്സ് പോലെ
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു.

824
00:38:33,633 --> 00:38:36,467
ഞാൻ വിചാരിച്ചു --

825
00:38:36,500 --> 00:38:38,267
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

826
00:38:38,300 --> 00:38:40,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
സിനിമകളിൽ നിന്ന്.

827
00:38:40,133 --> 00:38:41,733
EDIE ന് തീപിടിച്ചു, അല്ലേ?

828
00:38:41,767 --> 00:38:43,233
അതെ.

829
00:38:43,267 --> 00:38:46,633
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

830
00:38:46,667 --> 00:38:48,133
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

831
00:38:48,167 --> 00:38:51,833
അത് പോലെ തന്നെ,
സൂസൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

832
00:38:51,867 --> 00:38:53,667
ജീവിതം പെട്ടെന്ന് നിറഞ്ഞു...

833
00:38:53,700 --> 00:38:55,633
സാധ്യതകൾ.

834
00:39:00,733 --> 00:39:04,600
പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
ചില അപ്രതീക്ഷിത സർപ്രൈസുകൾ.

835
00:39:08,767 --> 00:39:09,700
മനുഷ്യൻ: ഹലോ?

836
00:39:09,733 --> 00:39:10,700
ഹേയ്, ഞാനാണ്.

837
00:39:10,733 --> 00:39:12,067
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും?

838
00:39:12,100 --> 00:39:14,433
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല,
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

839
00:39:14,467 --> 00:39:17,133
ഞാൻ തീർച്ചയായും
അടുക്കുന്നു.

840
00:39:24,500 --> 00:39:26,633
സൂസൻ: ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ.

841
00:39:26,667 --> 00:39:28,300
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

842
00:39:28,333 --> 00:39:30,433
അടുത്ത ദിവസം,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരുമിച്ചു വന്നു

843
00:39:30,467 --> 00:39:33,667
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ,
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വസ്‌തുക്കൾ,

844
00:39:33,700 --> 00:39:36,300
കൂടാതെ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

845
00:39:38,233 --> 00:39:40,267
ശരി, സ്ത്രീകളേ,
EM UP ഉയർത്തുക.

846
00:39:40,300 --> 00:39:41,467
മേരി ആലീസിലേക്ക് --

847
00:39:41,500 --> 00:39:43,300
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും അയൽക്കാരനും.

848
00:39:43,333 --> 00:39:45,367
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

849
00:39:45,400 --> 00:39:46,333
ബ്രീ: മേരി ആലീസിന്.

850
00:39:46,367 --> 00:39:48,333
മേരി ആലീസിന്.

851
00:39:54,433 --> 00:39:56,400
നമുക്ക് നേടാം
റോഡിലെ ഈ ഷോ.

852
00:39:56,433 --> 00:39:58,833
യു ഗൈസ് ചെക്ക് ഔട്ട്
മേരി ആലീസിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ?

853
00:39:58,867 --> 00:40:00,767
SIZE 8? എച്ച്.എ.

854
00:40:00,800 --> 00:40:03,100
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ 6 സൈസ് ആയിരുന്നു.

855
00:40:03,133 --> 00:40:05,033
ഞങ്ങൾ അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ.

856
00:40:05,067 --> 00:40:07,333
തീരെ അല്ല, ഗബ്രിയേൽ.
തീരെ അല്ല.

857
00:40:07,367 --> 00:40:08,733
എന്താണത്?

858
00:40:08,767 --> 00:40:10,633
അതൊരു കത്താണ്
മേരി ആലീസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

859
00:40:10,667 --> 00:40:11,833
എത്ര വിരോധാഭാസം --

860
00:40:11,867 --> 00:40:14,700
എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അതീവ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ

861
00:40:14,733 --> 00:40:16,600
വളരെ നിസ്സാരമായി പെരുമാറി.

862
00:40:16,633 --> 00:40:18,367
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് സ്വകാര്യമാണ്.

863
00:40:18,400 --> 00:40:20,033
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് വലിയ ഇടപാട്?

864
00:40:31,500 --> 00:40:33,067
എന്താണിതിനർത്ഥം?

865
00:40:33,100 --> 00:40:34,367
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ പോസ്റ്റ്‌മാർക്ക് പരിശോധിക്കുക.

866
00:40:34,400 --> 00:40:37,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൾ മരിച്ച ദിവസം അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

867
00:40:37,533 --> 00:40:40,433
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ...

868
00:40:40,467 --> 00:40:43,300
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികൾ.

869
00:40:43,333 --> 00:40:45,767
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഇതു കൊണ്ട് ഭാരമാകും.

870
00:40:47,433 --> 00:40:50,600
ഓ, മേരി ആലീസ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?